Pensar no «Cândido» deverá significar não esquecer que a fortuna do texto de base se manifestou ao longo do tempo, tendo havido variadas adaptações de que convém tenhamos noção. É consultável, mediante a Internet, um quadro cronológico comentado de adaptações artísticas conhecidas do «Cândido», do ano de 1826 ao de 2002, incluindo o ano de estreia do «Cândido» bernsteiniano, erroneamente apresentado como de 1957, quando na verdade estreou em Outubro de 1956 e se prolongou somente até Fevereiro do ano seguinte, portanto com sucesso relativamente fraco, tendo por padrão e exemplo outros espectáculos. Apesar de algumas, mínimas, inexactidões neste quadro, como a referida, o que se pode ver é o modo como a novela voltaireana foi sendo retomada, transformada e adaptada, sobretudo no plano do texto dramático e, dentro deste, necessariamente ao nível da comédia.
Kommentierte chronologische Übersicht zu Bühnen-Bearbeitungen:
1826
Doigny Du Ponceau: Candide à Venise, comédie en 1 acte, suivie d'un divertissement, in: Oeuvres... Théâtre... Tome 2nd, Paris 1826.
1923
Clément Vautel (pseud. de Clément-Henri Vaulet) et Léo Marchès: Candide, pièce en 5 actes et 9 tableaux, d'après le roman de Voltaire. Avec musique de scène de Félix Fourdrain... [Paris, Odéon, 23 novembre 1923. - Candide au Théâtre de l'Odéon, par Robert de Beauplan.]. - Paris : impr. de l'Illustration, 1924. 30 p., fig. (=La Petite Illustration, théâtre, nouvelle série, no 110, 12 janvier 1924).
1924
Tristan Bernard & Lucien Bernard: Les Deux Vielliards, play. 1924 Copyright-Anmeldung
1932
Antheil, George (1900-1959): Candide. Merry-go-round. Vocal score Merry-go-round from Candide. 1932. 1 ms. vocal score ([5] leaves); 29 cm. holograph signed (photocopy, negative). For solo voice, unison chorus and piano. From unfinished musical play based on Voltaire, with text by Antheil and Brewster Morgan. Cf. The life and music of George Antheil, 1900-1959 / by Linda Whitesitt. Ann Arbor, Michigan : UPI Research Press, c1983 (Item 97, 217). Accompanied by sketches for other sections of Candide ([2] leaves, photocopy, negative + [4] p., holograph, in ink).
1951
Paillard, Auguste: Pinapoisse ou Candide au XXe siecle. Paris, Ségur (Impr. de la Fourche) 1951, 256 p. (Collection A mourir de rire)
1953
Brulez, R.F.M.J.G.: De Beste der werelden. Zeer vrij naar Voltaire's "Candide ou l'optimisme". 1953. Nachgewiesen in der British Library
1957 (na verdade 1956)
Hellman, Lillian: Candide: a comic opera based on Voltaire's satire / book by Lillian Hellman. Score by Leonard Bernstein. Lyrics by Richard Wilbur ... - New York: Random House,1957.-143S.:ill.Vgl.: Wilson, Robert A. Richard Wilbur and Candide, in: Papers of the Bibliographical Society of America 89(1) (1995) S. 73-83; Murphy, Patricia. Voltaire's Candide and Bernstein's Candide: Teaching through Comparison, in: Approaches to Teaching Voltaire's Candide, hrsg. von Waldinger, Renee, New York 1987, S. 108-112.
Kommentierte chronologische Übersicht zu Bühnen-Bearbeitungen:
1826
Doigny Du Ponceau: Candide à Venise, comédie en 1 acte, suivie d'un divertissement, in: Oeuvres... Théâtre... Tome 2nd, Paris 1826.
1923
Clément Vautel (pseud. de Clément-Henri Vaulet) et Léo Marchès: Candide, pièce en 5 actes et 9 tableaux, d'après le roman de Voltaire. Avec musique de scène de Félix Fourdrain... [Paris, Odéon, 23 novembre 1923. - Candide au Théâtre de l'Odéon, par Robert de Beauplan.]. - Paris : impr. de l'Illustration, 1924. 30 p., fig. (=La Petite Illustration, théâtre, nouvelle série, no 110, 12 janvier 1924).
1924
Tristan Bernard & Lucien Bernard: Les Deux Vielliards, play. 1924 Copyright-Anmeldung
1932
Antheil, George (1900-1959): Candide. Merry-go-round. Vocal score Merry-go-round from Candide. 1932. 1 ms. vocal score ([5] leaves); 29 cm. holograph signed (photocopy, negative). For solo voice, unison chorus and piano. From unfinished musical play based on Voltaire, with text by Antheil and Brewster Morgan. Cf. The life and music of George Antheil, 1900-1959 / by Linda Whitesitt. Ann Arbor, Michigan : UPI Research Press, c1983 (Item 97, 217). Accompanied by sketches for other sections of Candide ([2] leaves, photocopy, negative + [4] p., holograph, in ink).
1951
Paillard, Auguste: Pinapoisse ou Candide au XXe siecle. Paris, Ségur (Impr. de la Fourche) 1951, 256 p. (Collection A mourir de rire)
1953
Brulez, R.F.M.J.G.: De Beste der werelden. Zeer vrij naar Voltaire's "Candide ou l'optimisme". 1953. Nachgewiesen in der British Library
1957 (na verdade 1956)
Hellman, Lillian: Candide: a comic opera based on Voltaire's satire / book by Lillian Hellman. Score by Leonard Bernstein. Lyrics by Richard Wilbur ... - New York: Random House,1957.-143S.:ill.Vgl.: Wilson, Robert A. Richard Wilbur and Candide, in: Papers of the Bibliographical Society of America 89(1) (1995) S. 73-83; Murphy, Patricia. Voltaire's Candide and Bernstein's Candide: Teaching through Comparison, in: Approaches to Teaching Voltaire's Candide, hrsg. von Waldinger, Renee, New York 1987, S. 108-112.
Sem comentários:
Enviar um comentário